Tortoise, turtle & terrapin

兄弟網站寫到陸龜、海龜、澤龜，而烏龜的英文可以是tortoise, turtle or terrapin。
為什麼會想到這件事呢？原來是因為Papa最近讀到了一個故事。

Tortoise的故事：龜兔賽跑 The Tortoise and the Hare

這是伊索寓言裡的一則故事。以下是Wiki龜兔賽跑項目搭配的插畫，可以看到真是陸龜tortoise。

有一天，烏龜和兔子在聊天，不知不覺說到誰跑得比較快，於是兔子便邀約烏龜比賽跑步。一開始，兔子大幅領先烏龜，但不久後，兔子便開始輕敵，認為即使小睡一下，烏龜仍追趕不上牠，便到路邊睡覺。結果烏龜後來趕上，等到兔子醒了時，烏龜已經到達終點了。

(Sea) Turtle的故事：海龜的報恩 The Turtle Return

從前有個小男孩，他在遠離大海的路邊救了一隻差點被熊吃掉的海龜。海龜很渴，男孩先是弄了一桶鹽水給海龜解渴，又扛起海龜要把牠送回海中。終於抵達海邊，海龜很快就游進大海裡消失不見了。

過了好一會兒，才看見那海龜馱了一個老先生出現，說是要送男孩一個寶貝以答謝他的救命之恩…

(Sea) Turtle的故事：浦島太郎

浦島太郎在海邊救了一隻被小孩子欺負的海龜，海龜原來是龍宮裡的神靈，為了報恩，就讓浦島太郎騎著，去參觀龍宮。太郎接受了龍王愛女乙姬的熱情款待。在龍宮待了幾天的浦島太郎想起家裡的母親，便跟乙姬表明想要回家的意思。乙姬雖然不捨，還是讓浦島太郎回家，臨走前還送了他一個玉手箱，並囑咐他千萬不能打開那個玉手箱。上岸後的浦島太郎，發現陸地上的人事已非，一問之下，才知道原來他在龍宮待了幾天，卻是陸地上的好幾百年。一時手足無措的浦島太郎，忘了乙姬的叮嚀，打開了那個玉手箱，結果一下子，原本面貌年輕的浦島太郎卻變成了百歲老翁。

武天老師的報恩便是源自這浦島太郎的傳說。
Wiki頁面搭配的浦島太郎畫像（by歌川國芳）裡面畫的是澤龜？

Terrapin的故事：烏龜和鹿 Terrapin and Deer

有一天，鹿正躺在草地上反芻，一隻烏龜爬了過來。鹿看著他緩慢移動的樣子，說道：「欸，烏龜兄弟，你爬得好像生病了一樣。為什麼不快一點呢？」

「喔，鹿兄弟，我就是喜歡這樣走。我其實能跑得很快，而且賽跑能贏過你。」烏龜回答。鹿大笑起來。

「你想什麼時候試試？」他問。「任何時候都行。明天你覺得如何？」烏龜回應道。

於是他們約定好隔天舉行比賽。他們選定了場地，並請兔子來當裁判。那天晚上，烏龜去拜訪他所有的親戚，告訴他們這事關家族的榮譽，並請求他們幫忙維護。在所有龜都同意後，他繼續說：「我的計畫是這樣的。我明天會在我們選好的場地見鹿，跟他說我比較喜歡在草叢裡跑，讓他沿著小徑跑。這樣我們就能打敗他。我會在口令一下後，從草叢裡出發，而你們要沿途駐守在草叢中。當你們聽到鹿在小徑上跑步的聲音時，就跑一小段路然後停下來。如果鹿大喊『喔，烏龜兄弟，你在哪裡？』，你們就告訴他『我在這裡，正沿著草叢爬呢。』最後一隻龜聽到鹿跑過來的聲音時，就爬到兔子坐著的地方，並宣布贏得比賽。」他們都同意這是一個絕妙的計畫，只有被分派到最後一站的烏龜例外，他說鹿會認出他不是原來那隻烏龜，並懷疑有詐。於是，第一隻和最後一隻烏龜交換了位置，並告誡最後那隻龜要躲在起點附近的草叢裡，好讓鹿看不清楚他。他們分開後，所有的陸龜都在賽道沿線各就各位了。

隔天，鹿在草原上奔馳，抵達起點後大喊：「喔，烏龜兄弟，你在哪裡？」「我在這裡。」躲在草叢裡的烏龜回答。「嗯，你準備好了嗎？」鹿問。「好了。」烏龜說。口令一響，鹿便向前飛躍而出。跑了一段距離後，沒聽到草叢裡有任何聲音，他便大喊：「烏龜兄弟，你在哪裡？」其中一隻烏龜回答：「我在這裡，正在草叢裡往前爬呢。」

鹿感到很驚訝，於是跑得更快了，並大喊：「喔，烏龜兄弟，你在哪裡？」另一隻烏龜回答：「我在這裡，正費力地穿過草叢呢。」於是，鹿用盡全力奔跑，直到抵達兔子那裡才停下來。但正當他以為自己贏得了比賽時，卻看到烏龜爬到了賽道的終點。兔子判定烏龜獲勝。

這其實是美洲東南部原住民的傳說故事，原文參照此頁。
伊索寓言的龜兔賽跑是兔子自恃過人輕敵落敗，這廂龜鹿賽跑則是鹿看烏龜都長得一個模樣，糊里糊塗輸了比賽。
聽說Papa聽到這個故事以後，滿腦子都是「龜鹿二仙膠」。
查詢terrapin這個字，應是澤龜一類，上圖畫的也算是吻合了。